Parts
El Responsable del tractament:
L'escola, el professional o l'entitat social titular del compte de Dytective que accepta aquest contracte o que el signa electrònicament. Si el signa, les seves dades són les del seu certificat de signatura.
L'Encarregat del tractament:
CHANGE DYSLEXIA S.L. (d'ara endavant, «Change Dyslexia»), amb NIF B66670878 i domicili a Lope de Rueda 49, 4.º A, 28009 Madrid (Espanya), inscrita al Registre Mercantil de Madrid (Assentament 1/3077/272, Foli 40, data de presentació 16/11/2020, Entrada 1/2020), representada per la seva administradora única, María Luz Rello Sánchez. Contacte de protecció de dades: responsablededatos@changedyslexia.org. Delegada de protecció de dades: dpo@changedyslexia.org.
1. Objecte
Change Dyslexia tracta, per compte del Responsable, les dades personals dels seus alumnes que siguin necessàries per prestar-li el servei de Dytective: la prova de cribratge de la dislèxia i els exercicis d'estimulació de la lectura i l'escriptura, amb els seus informes. Aquest contracte fixa les condicions d'aquest tractament.
No cobreix les dades del compte del Responsable mateix ni dels comptes dels seus docents (nom, correu, facturació…). Aquestes les tracta Change Dyslexia com a responsable, segons la seva política de privacitat.
2. Durada
Aquest contracte dura el mateix que la prestació del servei: des que el Responsable l'accepta fins que se suprimeix el seu compte. El deure de confidencialitat i les obligacions de la clàusula 14 continuen vigents després.
3. Naturalesa i finalitat del tractament
Change Dyslexia recull, registra, conserva, consulta, analitza i suprimeix les dades dels alumnes, i les comunica només en els casos de la clàusula 5, amb aquestes finalitats:
- Donar accés a cada alumne a Dytective amb un nom d'usuari i una contrasenya.
- Fer la prova de cribratge i calcular-ne el resultat.
- Proposar exercicis adaptats a l'edat i al nivell de l'alumne, i desar-ne el progrés.
- Preparar els informes d'activitat i d'evolució que consulten el Responsable i els seus docents.
- Avisar el Responsable, i els docents que ho tinguin activat, que hi ha resultats nous. Els avisos per correu no inclouen el resultat de la prova.
- Prestar el suport tècnic que demani el Responsable.
4. Tipus de dades i interessats
Interessats: els alumnes que el Responsable dona d'alta a Dytective, normalment menors d'edat.
Dades:
- Nom d'usuari i contrasenya. El Responsable es compromet a no utilitzar el nom real de l'alumne com a nom d'usuari.
- Data de naixement, sexe i idioma.
- Quatre respostes de sí o no: llengua materna, si ha suspès llengua, si sap llegir i si és bilingüe.
- Les respostes de la prova de cribratge i el seu resultat.
- L'activitat en els exercicis: sessions, nivells, encerts i errors.
- Els grups als quals pertany l'alumne.
Categories especials: el resultat de la prova de cribratge, que indica si hi ha risc de dislèxia, és una dada relativa a la salut (article 9 del RGPD). No és un diagnòstic.
5. Instruccions del Responsable
Change Dyslexia només tracta les dades seguint les instruccions documentades del Responsable. En acceptar aquest contracte, el Responsable dona aquestes instruccions:
- Prestar el servei amb les finalitats de la clàusula 3.
- Calcular mitjanes de referència per edat amb els resultats de tots els alumnes de Dytective, agregats i sense identificar ningú, perquè cada informe compari un alumne amb la mitjana de la seva edat.
- Donar suport tècnic quan el Responsable ho demani per resoldre una incidència, i només llavors: entrar al seu compte per revisar un error, reiniciar la prova d'un alumne o fer una còpia d'un alumne en un compte de suport per reproduir el problema sense tocar-ne les dades. La còpia s'esborra en tancar la incidència. Ho fa només personal autoritzat de Change Dyslexia.
- Centres del programa de la Fundació “la Caixa”. Si el Responsable accedeix gratuïtament a Dytective a través del programa de col·laboració amb la Fundació “la Caixa”, autoritza a més:
- El lliurament a la Fundació “la Caixa” de dades del centre i de dades anonimitzades dels seus alumnes (sense cap identificador de l'alumne i amb les dates retallades) que descriu l'apartat 5.1 de la política de privacitat, perquè mesuri l'impacte del programa i elabori estadístiques sobre la prevalença de la dislèxia a Espanya. És una condició de l'accés gratuït a través del programa.
- El lliurament de dades anonimitzades a un grup d'investigació universitari que estudia l'impacte del programa, en les condicions de l'apartat 5.2 de la política de privacitat. El Responsable s'hi pot oposar en qualsevol moment escrivint a dpo@changedyslexia.org; des d'aleshores les seves dades no s'inclouen en cap lliurament.
Si Change Dyslexia considera que una instrucció infringeix la normativa de protecció de dades, ho comunicarà immediatament al Responsable.
6. Obligacions de Change Dyslexia
Change Dyslexia es compromet a:
- Tractar les dades només per a les finalitats d'aquest contracte i segons les instruccions del Responsable, també pel que fa a les transferències internacionals. No les utilitzarà per a finalitats pròpies diferents de les autoritzades a la clàusula 5.
- No comunicar-les a tercers llevat del que preveu aquest contracte o quan ho exigeixi la llei. En aquest cas, n'informarà abans el Responsable, llevat que la llei ho prohibeixi.
- Portar un registre de les activitats de tractament que fa per compte dels seus clients (article 30.2 del RGPD).
- Complir la resta de les obligacions d'aquest contracte.
7. Confidencialitat
Change Dyslexia garanteix que les persones autoritzades a tractar les dades s'han compromès a respectar-ne la confidencialitat o estan subjectes a una obligació legal de confidencialitat, i que només hi accedeixen quan ho necessiten per a la seva feina. Aquest deure es manté després que acabi el contracte.
8. Mesures de seguretat
Change Dyslexia aplica les mesures tècniques i organitzatives adequades al risc, d'acord amb l'article 32 del RGPD, entre les quals:
- Connexions xifrades entre els usuaris i la plataforma.
- Contrasenyes desades amb un algorisme de xifratge irreversible (hash), de manera que ningú no les pot llegir.
- Control d'accés: cada compte només accedeix als seus propis alumnes, i cada docent, als dels grups que el Responsable li assigna.
- L'àrea d'administració de Change Dyslexia només és accessible amb un compte corporatiu, que es comprova en cada accés; donar de baixa una persona li retira l'accés immediatament.
- Allotjament de la base de dades i dels servidors a la Unió Europea, amb còpies de seguretat automàtiques a la mateixa regió, que s'esborren al cap de 7 dies.
- Registres de seguretat (intents fallits d'accés, altes rebutjades) que es conserven 10 dies. Les contrasenyes no es registren mai.
- Límits al nombre d'altes des d'una mateixa adreça IP per evitar abusos.
- Els fitxers d'importació d'alumnes s'esborren tan bon punt es processen, i com a màxim al cap de 3 hores.
- Supressió real i verificada de les dades esborrades, amb constància de cada supressió.
Change Dyslexia revisa aquestes mesures i les actualitza quan canvien el risc o la tècnica.
9. Subencarregats
El Responsable dona una autorització general perquè Change Dyslexia recorri als subencarregats de l'Annex I.
- Change Dyslexia avisarà el Responsable, per correu a l'adreça del seu compte i amb 30 dies d'antelació, de qualsevol subencarregat nou o substituït.
- En aquest termini, el Responsable s'hi pot oposar per motius raonables relacionats amb la protecció de dades. Si les parts no arriben a un acord, el Responsable pot resoldre el contracte.
- Change Dyslexia imposarà a cada subencarregat, per contracte, les mateixes obligacions de protecció de dades que aquest contracte, i respon davant el Responsable del seu compliment.
10. Transferències internacionals
Alguns subencarregats de l'Annex I són dels Estats Units o tenen filials o proveïdors fora de l'Espai Econòmic Europeu, i poden tractar dades des d'allà. Aquestes transferències només es fan amb les garanties del capítol V del RGPD: el Marc de privacitat de dades UE-EUA, per a les empreses adherides, o les clàusules contractuals tipus aprovades per la Comissió Europea.
11. Drets dels interessats
Qui atén els drets de les famílies dels alumnes (accés, rectificació, supressió, oposició, limitació i portabilitat) és el Responsable. Change Dyslexia l'ajuda:
- El Responsable pot consultar, corregir, baixar i esborrar les dades dels seus alumnes des del seu tauler de Dytective.
- Si una sol·licitud arriba a Change Dyslexia, la traslladarà al Responsable sense demora i no la respondrà pel seu compte llevat que el Responsable li ho demani.
- Si el Responsable necessita ajuda per atendre una sol·licitud, Change Dyslexia l'hi prestarà. Una supressió demanada per aquesta via es fa en el moment, sense el termini de 30 dies de la clàusula 14.
12. Violacions de la seguretat de les dades
Si Change Dyslexia pateix una violació de la seguretat que afecti les dades del Responsable (una pèrdua, un accés indegut, una alteració…), l'hi comunicarà sense dilació indeguda i com a màxim en 48 hores des que en tingui coneixement, perquè el Responsable la pugui notificar a l'autoritat de control en les 72 hores que fixa l'article 33 del RGPD.
La comunicació inclourà, en la mesura que es conegui: què ha passat, quines dades i quants interessats estan afectats, el contacte de la delegada de protecció de dades, les conseqüències probables i les mesures adoptades o proposades. Si no es coneix tot alhora, es facilitarà per parts.
13. Avaluacions d'impacte i consultes prèvies
Change Dyslexia facilitarà al Responsable la informació de què disposi perquè pugui fer, si li correspon, una avaluació d'impacte relativa a la protecció de dades i, si escau, la consulta prèvia a l'autoritat de control (articles 35 i 36 del RGPD).
14. Fi del contracte: devolució i supressió de les dades
Devolució. Abans de donar per acabat el servei, el Responsable pot baixar des del seu tauler les dades dels seus alumnes (llistats en CSV i resultats de les proves) i els seus informes en PDF.
Supressió.
- Quan el Responsable esborra el seu compte, o un alumne, des de Dytective, les dades es conserven 30 dies per poder-les recuperar si va ser un error, i a partir d'aleshores se suprimeixen de manera automàtica i definitiva: normalment aquell mateix dia i, només si hi ha moltes supressions pendents alhora, les nits següents, per no afectar el servei.
- Si el Responsable demana la supressió expressament, es fa en el moment.
- Si un compte passa dos anys sense utilitzar-se (ni el compte, ni els seus docents, ni els seus alumnes), s'esborra i, a partir dels 30 dies de marge, se suprimeix. Si l'últim ús va ser fa menys de tres anys, abans s'avisa el Responsable per correu i té 7 dies per entrar-hi i conservar-lo. No s'avisa quan l'adreça probablement ja no és del Responsable (últim ús fa més de tres anys, un compte que no es va arribar a utilitzar mai o el correu del qual no es va validar mai, o un compte la baixa del qual ja s'havia iniciat), per no revelar a una altra persona que el compte existeix.
- Les còpies de seguretat s'esborren soles al cap de 7 dies.
- A petició del Responsable, Change Dyslexia li confirmarà per escrit que s'ha fet la supressió.
La supressió no abasta el que ja s'hagi comunicat seguint les instruccions de la clàusula 5.d, ni el que Change Dyslexia hagi de conservar per obligació legal.
15. Demostració del compliment i auditories
Change Dyslexia posarà a disposició del Responsable la informació necessària per demostrar que compleix aquest contracte, i permetrà les auditories i inspeccions del Responsable o d'un auditor que aquest designi, i hi contribuirà (article 28.3.h del RGPD), de la manera següent:
- Primer, documentació. Change Dyslexia facilitarà aquest contracte, la descripció de les seves mesures de seguretat, la llista de subencarregats i les respostes a un qüestionari raonable sobre el tractament.
- Inspecció, si la documentació no és suficient o si la demana una autoritat de control. S'avisarà amb 30 dies d'antelació, com a màxim una vegada l'any, preferentment en remot i en horari laboral, i la farà un auditor subjecte a confidencialitat.
- Els costos de l'auditoria van a càrrec del Responsable.
- L'auditoria no donarà accés a dades d'altres clients ni a informació la divulgació de la qual comprometi la seguretat de la plataforma.
16. Obligacions del Responsable
El Responsable es compromet a:
- Tenir una base jurídica per tractar les dades dels seus alumnes i informar-ne les famílies. En particular, obtenir el consentiment de les famílies pels mitjans que consideri adequats; en acceptar les condicions del servei declara que en disposa. Change Dyslexia posa a la seva disposició un formulari d'exemple.
- Donar a Change Dyslexia instruccions conformes amb la llei.
- No introduir més dades de les necessàries i no utilitzar noms reals com a nom d'usuari.
- Mantenir actualitzades les dades dels seus alumnes i del seu compte, i gestionar l'accés dels seus docents.
17. Responsabilitat
La responsabilitat de les parts per l'incompliment d'aquest contracte es regeix per l'apartat 12 de les condicions del servei, de les quals aquest contracte és annex. Això no limita la responsabilitat de cada part davant dels interessats, que es regeix per l'article 82 del RGPD.
18. Acceptació, versions i prevalença
- Aquest contracte és un annex de les condicions del servei de Dytective, i s'accepta en acceptar-les, en donar-se d'alta o en acceptar una versió nova. Qui l'accepta declara que té capacitat per fer-ho en nom del Responsable. Change Dyslexia desa quina versió es va acceptar, quan i des d'on.
- Les parts també el poden signar electrònicament: el PDF que es baixa ja porta la signatura de Change Dyslexia, i el Responsable hi afegeix la seva amb un certificat que l'identifica, de manera que cada part conserva un exemplar amb les dues signatures. Aquest exemplar té el mateix text que la versió publicada: cada pàgina del PDF indica al peu la versió de les condicions del servei a la qual pertany i una empremta digital del seu text.
- Si Change Dyslexia canvia el contracte de manera rellevant, publicarà una versió nova de les condicions del servei i demanarà que s'accepti.
- Pel que fa a la protecció de les dades dels alumnes, aquest contracte preval sobre les condicions del servei.
- Aquest contracte es publica en castellà, català i anglès. Si hi ha alguna discrepància entre les versions, preval la castellana.
19. Llei aplicable i jurisdicció
Aquest contracte es regeix per la llei espanyola. Per a qualsevol controvèrsia, les parts se sotmeten als jutjats i tribunals de Madrid.
Annex I. Subencarregats
| Proveïdor | Per a què | On | Garanties si surt de l'EEE |
|---|---|---|---|
| DigitalOcean, LLC (EUA) | Servidors, base de dades i còpies de seguretat | Frankfurt (Alemanya) i Amsterdam (Països Baixos); accés possible des dels EUA | Marc de privacitat UE-EUA; clàusules tipus |
| Brevo (França) | Enviament dels correus de la plataforma | UE; subencarregats als EUA i l'Índia | Clàusules tipus; Marc de privacitat |
| Freshworks Inc., «Freshdesk» (EUA) | Gestió de les incidències de suport | UE o EUA | Clàusules tipus |
| Functional Software, Inc., «Sentry» (EUA) | Registre d'errors de l'app | UE; accés possible des dels EUA | Marc de privacitat; clàusules tipus |
| Google (Google Analytics) | Mesura d'ús del tauler, només si l'usuari accepta les cookies de mesura | On Google tingui instal·lacions | Marc de privacitat; clàusules tipus |
Contracte d'encàrrec del tractament, annex de les condicions del servei, versió 2026-10-15 · Empremta del text (SHA-256): 4845f5432d3631689f090ec9d41889f68d1942baf8dba787679d585c5f66b35d